35번째 〈역자후기+〉는 『녹스』의 역자이자 『님프』의 저자 겸 역자인 윤경희를 초청합니다. 이번 강연은 번역, 이미지, 시간을 주제로 텍스트와 이미지를 경유하는 사유 방식을 논의합니다.

아비 바르부르크와 앤 카슨은 각각 복제 이미지와 시적 글쓰기를 통해 고대의 것을 동시대로 깨워 불러냅니다. 『녹스』는 앤 카슨이 고대 로마 시인 카툴루스의 시를 번역하고, 세상을 떠난 형제에 관한 사진과 편지 등을 상념과 함께 콜라주 해 완성한 비망록입니다. 한편, 2028년 출간 예정인 『님프』는 르네상스 회화 속에서 움직이는 ‘님프’를 실마리 삼아 고대의 정념과 몸짓이 이미지 속에서 잔존하는 양상을 추적합니다. 동시대의 막을 찢는 힘이 ‘님프의 몸’으로 출현한다면, ‘번역’은 그 몸과 힘을 옮기는 일입니다. 아비 바르부르크와 조르조 아감벤의 글에 역자 자신의 에세이를 결합했습니다. 이번 강연은 특히 「피렌체의 님프」와 『녹스』의 번역을 중심으로 님프의 몸과 힘을 옮기는 문제를 다룹니다.

2025년부터 새로 선보이는 〈역자후기+〉는 일민미술관의 인문 프로그램 〈역자후기〉의 확장판입니다. 한 권의 책에 머무르지 않고 ‘번역가’를 중심으로 관련 연구를 살피며 동시대의 인문학적 의제를 심화하기 위한 논의의 장을 생성합니다.

윤경희
비교문학 연구자. 한국예술종합학교, 명지대학교에서 강의 한다. 산문집 『분더카머』와 『그림자와 새벽』을 쓰고, 앤 카슨의 『녹스』를 비롯하여 그림책 여러 권을 번역했다. 아비 바르부르크와 조르조 아감벤의 『님프』를 번역 중이다.

강연자
윤경희
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
일시
2026.7.10.(금) 오후 7시
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
장소
일민미술관 1전시실

인원
40명(신청 순서대로 마감)

참가비
무료(*18시 50분 이후 입장 가능, 사전 입장 시 당일 전시티켓이 필요합니다.)

참가신청
* 참가신청 필수